; Handy Cd Ripper language file version 1.0 ; Copyright © 2007 NetSDK Software. All rights reserved. ; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated [Translation] LanguageName = Polish Charset =utf-8 ; generic strigns 900 =OK 901 =Anuluj 902 =Włóż płytę audio 903 =Odśwież 904 =Odśwież utwory 905 =Opcje 906 =Wyświetl okno opcji 907 =Format 908 =Kliknij przycisk by dostosować ustawienia formatu 909 =Kliknij listę rozwijaną by wybrać format wyjścia 910 =O PROGRAMIE 912 =Wyjście 913 =Zamknij 914 =Kup Pro... 915 =Kup wersję Pro 916 =Aktywuj Pro 917 =Aktywuj wersję Pro 918 =Dziękujemy! Uruchom program ponownie. 919 =Wsparcie 920 =Wsparcie techniczne 921 =Pomoc 922 =Tematy pomocy 923 =Przeglądaj 924 =Otwórz folder wyjściowy 925 =Odtwarzaj 926 =Odtwarzaj CD z muzyką 927 =Zatrzymaj 928 =Zatrzymaj odtwarzanie 929 =Wstrzymaj 930 =Wstrzymaj odtwarzanie 931 =Poprz 932 =Poprzedni utwór 933 =Nast 934 =Następny utwór 935 =Wsuń/Wysuń 936 =Wsuń/Wysuń tackę 937 =Zaznacz wszystko 938 =Zaznacz wszystkie utwory 939 =Wyczyść wszystko 940 =Odznacz wszystkie utwory 941 =Odwróć zaznaczenie 942 =Odwróć zaznaczenie utworów 943 =Otwórz 944 =kliknij przycisk by otworzyć folder wyjściowy 945 =Kliknij listę rozwijalną by wybrać folder wyjściowy 946 =Format wyjściowy ; freedb strings 1000 =Sprawdzanie dysku w FreeDB 1001 =Znajdź dysk w FreeDB 1002 =FreeDB 1003 =Zastosuj 1004 =Kliknij Zastosuj by zapisać informacje dysku: 1005 =Nie znaleziono dysku w FreeDB 1006 =Nie znaleziono informacji o dysku w FreeDB 1007 =By zmienić ustawienia połączenia kliknij Opcje 1008 =Nie mogę wykryć utworów. Wsuń dysk. 1009 =Połączenie bezpośrednie 1010 =Socks 4 1011 =Socks 5 1012 =HTTP 1.1 1013 =Lista utworów: 1014 =Przegląd 1015 =Opcje 1017 =Serwer FreeDB 1018 =Port FreeDB 1019 =Ustawienia połączenia 1020 =Serwer proxy 1021 =Port proxy 1022 =Nazwa użytkownika 1023 =Hasło 1024 =Błąd proxy: Nie można połączyć z serwerem proxy 1025 =Błąd proxy: Żądanie proxy nieudane, nie można połączyć przez serwer proxy 1026 =Błąd proxy: Wymagany typ autoryzacji zgłoszony prze proxy jest nieznany lub nie obsługiwany. 1027 =Błąd proxy: Nieudana autoryzacja 1028 =Błąd proxy: Proxy wymaga autoryzacji 1029 =Błąd proxy: Nie można uzyskać hosta serwera proxy. 1030 =Błąd proxy: Nieznany błąd proxy 1031 =Operacja proxy nie udana 1032 =Błąd krytyczny! Błąd podsystemu sieciowego! 1033 =Przygotowywanie żądania.. 1034 =Kolejkowanie dysku 1035 =Odnaleziono dysku, odczyt informacji... 1036 =Nie znaleziono dysku w FreeDB 1037 =Zamykanie połączenia.. 1038 =Otrzymano nieznany kod freedb 1039 =Operacja zakończona w pełni pomyślnie 1040 =Ukończono 1041 =Błąd łączenia z 1042 =Łączenie z serwerem freedb... 1043 =ID dysku w FreeDB: 1044 =Przez HTTP 1045 =Przez TCP 1046 =Port HTTP: 1047 =Port TCP: ; Artist, Album, Year, Genre 2001 =Wykonawca: 2002 =Album: 2003 =Rok: 2004 =Gatunek: ; options 3001 =Ogólne 30021 =Zautomatyzowane rippowanie CD 3003 =Metoda dostępu do CD-ROM 3004 =Systemowy 3005 =ASPI Layer 3006 =Folder docelowy 3007 =Utwórz podfolder 3008 =Dla wykonawcy 3009 =Dla albumu 3010 =Format nazwy pliku 3011 =Nr utworu - Tytuł 3012 =Wykonawca - Nr utworu - Tytuł 3013 =Wykonawca - Album - Nr utworu - Tytuł 3014 =Zaawansowane.. 3015 =Prędkośc odczytu CD 3016 =Maksymalna 3017 =Wykryj prędkości 3018 =Domyślnie 3019 =Możesz użyć kombinacji następujących słów kluczowych by określić własny format plików: 3100 =Wykonaj te zadania po wsunięciu dysku: 3101 =Zaznacz wszystkie utwory 3102 =Automatycznie pobierz informacje o albumie 3103 =Rozpocznij zgrywanie CD 3104 =Wykonaj natępujące adania po zgraniu CD: 3105 =Wysu dysk 3106 =Otwórz folder wyjściowy 3107 =Użyj wielu CD-ROMów ;edit disk info dialog 4000 =Edytuj informację dysku.. 4001 =Tytuł ścieżki 4002 =Komentarz 4003 =Różni wykonawcy 4004 =Następny 4005 =Poprz 4006 =Edycja ; cd ripping dialog 5000 =Zapisz wybrane utwory na dysk 5002 =Enkodowanie utworów.. 5003 =Ripuj CD 5004 =Nazwa pliku: 5005 =Bieżąca ścieżka: 5006 =Całkowity postęp: 5007 =Ukryj główne okno 5008 =Bieżąca prędkość: ; some strings from menus 6000 =&Plik 6100 =&Widok 6101 =Pokaż pasek narzędzi 6102 =Pokaż dolny panel 6103 =Pokaż pasek stanu 6201 =Informacja dysku 6202 =Znajdź dysk w FreeDB.. 6203 =Edytuj informację dysku.. 6302 =Dostosuj.. 6401 =Narzędzia 6501 =Język ; these strings are used in audio settings dialogs 7001 =Ustawienia 7005 =Nisko 7006 =Wysoko 7007 =Wersja Mpeg 7008 =Jakość AAC 7010 =Stały bitrate 7011 =Zmienny bitrate 7012 =Min bitrate 7013 =Maks. bitrate 7014 =Nominalny bitrate 7015 =Tryb stereo 7016 =Chronione prawami autorskimi 7017 =CRCs ; activate pro dialog 8000 =Aktywacja wersji Pro 8001 =Nazwa użytkownika 8002 =Klucz Pro 8003 =Aktywuj ; about dialog 9001 =Zarejestrowany dla: 9002 =srtona domowa 9003 =używa: 9004 =freedb.org bezpłatną bazę danych informacji CD 9005 =Ogg Vorbis Audio Encoder/Decoder 9006 =FAAC an open source MPEG-4 i MPEG-2 AAC encoder 9007 =silnik LAME (Lame Ain't an MP3 Encoder) 9008 =LAME, FAAC i freedb są objęte licencją LGPL license 9009 =Ogg Vorbis jest objęty licencją Xiph/BSD 9010 =sterownik WNASPI32.DLL ASPI od Frog Aspi 9011 =IssSurvey.dll Unistall Survey Extension dla Inno Setup od N. Razvan Serban 9012 =Wersja niezarejestrowana 9013 =Wersja Pro 9014 =Podzękowania: ; welcome dialog 9100 =Wersja niezarejestrowana 9101 =Otrzymaj kod rejestracyjny przez e-mail 9102 =Usuń to okno dialogowe 9104 =Uzyskaj stałe, bezterminowe bezpłatne aktualizacje oprogramowania 9105 =Uzyskaj nieograniczone wsparcie techniczne 9106 =Kup Pro... 9107 =Dalej by wypróbować.. 9108 =Wprowadź klucz pro.. 9109 =Zakończ 9110 =Zarejestruj teraz! - Tylko $9.95 ; generic error messages 9200 =Nie można utworzyć folderu