; Handy Cd Ripper language file version 1.0 ; Copyright © 2007 NetSDK Software. All rights reserved. ; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated [Translation] LanguageName = Portuguese Charset = utf-8 ; generic strigns 900 = OK 901 = Cancelar 902 = Por favor insira um CD Áudio 903 = Actualizar 904 = Actualizar Faixas 905 = Opções 906 = Mostrar a caixa de opções 907 = Formatar 908 = Prima o botão para personalizar as definições de formato 909 = Abra a caixa de opções para escolher o formato de saída. 910 = Acerca 912 = Sair 913 = Fechar 914 = Comprar a Pro 915 = Comprar a Versão Pro 916 = Activar a Pro 917 = Activar a Versão Pro 918 = Obrigado! Por favor reinicie o programa. 919 = Suporte 920 = Suporte Técnico 921 = Ajuda 922 = Tópicos de Ajuda 923 = Localizar 924 = Abrir Pasta de Destino 925 = Tocar 926 = Tocar o CD-Áudio 927 = Parar 928 = Para de Tocar 929 = Pausa 930 = Colocar em Suspensão 931 = Anterior 932 = Faixa Anterior 933 = Seguinte 934 = Faixa Seguinte 935 = Carregar/Ejectar 936 = Carregar/Abrir Leitor 937 = Seleccionar todos 938 = Seleccionar todas as Faixas 939 = Desmarcar todos 940 = Desmarcar todas as Faixas 941 = Inverter Selecção 942 = Inverter Selecção de Faixas 943 = Abrir 944 = Prima o botão para abrir a pasta de destino 945 = Abra a caixa para escolher a pasta de destino 946 = Formato de saída ; freedb strings 1000 = Procurar o álbum na base de dados FreeDB 1001 = Procurar informação sobre o álbum na base de dados FreeDB 1002 = FreeDB 1003 = Aplicar 1004 = Prima aplicar para guarda a informação do álbum: 1005 = O álbum não existe na bases de dados FreeDB 1006 = Prima procurar para procurar o álbum na base de dados FreeDB 1007 = Prima o botão de opções para modificar as definições da ligação 1008 = Não é possível detectar faixas. Por favor insira um disco. 1009 = Ligação Directa 1010 = Socks 4 1011 = Socks 5 1012 = HTTP 1.1 1013 = Lista de Faixas: 1014 = Procurar 1015 = Opções 1017 = Servidor FreeDB 1018 = Porta FreeDB 1019 = Definições da ligação 1020 = Servidor Proxy 1021 = Porta do Servidor Proxy 1022 = Nome do utilizador 1023 = Palavra-chave 1024 = Erro no Servidor Proxy: Não é possível ligar ao Servidor Proxy. 1025 = Erro no Servidor Proxy: O pedido falhou. Não é possível ligar através do Servidor Proxy. 1026 = Erro no Servidor Proxy: A autorização fornecida ao servidor proxy não é válida ou não é suportada. 1027 = Erro no Servidor Proxy: A Autenticação Falhou. 1028 = Erro no Servidor Proxy: O Servidor Proxy Requer Autenticação. 1029 = Erro no Servidor Proxy: Não é possível encontrar o Servidor Proxy. 1030 = Erro no Servidor Proxy: Erro não especificado no Servidor Proxy 1031 = A Tarefa do Servidor Proxy falhou 1032 = Erro Fatal! A rede não está disponível! 1033 = A preparar o pedido... 1034 = A consultar o álbum 1035 = O álbum foi encontrado, a ler a informação... 1036 = O álbum não foi encontrado na bases de dados FreeDB 1037 = A fechar a ligação... 1038 = O código recebido da base de dados freedb é inválido 1039 = A operação foi concluída sem erros 1040 = Terminado 1041 = Falha na ligação a 1042 = A ligar ao servidor da base de dados FreeDB... 1043 = Identificação do álbum na FreeDB: 1044 = Via HTTP 1045 = Via TCP 1046 = Porta HTTP: 1047 = Porta TCP: ; Artista, Álbum, Ano, Género 2001 = Artista: 2002 = Álbum: 2003 = Ano: 2004 = Género: ; opções 3001 = Geral 30021 = Cópia automática de faixas. 3003 = Método de acesso ao CD-ROM 3004 = Sistema 3005 = Camada ASPI 3006 = Pasta de saída 3007 = Criar Pasta 3008 = Para Artista 3009 = Para álbum 3010 = Formato do nome do ficheiro 3011 = Faixa# - Título 3012 = Artista - Faixa# - Título 3013 = Artista - álbum - Faixa# - Título 3014 = Avançado... 3015 = Velocidade de leitura do CD 3016 = Máxima 3017 = Detectar velocidade 3018 = Padrão 3100 = Operações a realizar ao introduzir o disco: 3101 = Seleccionar todas as faixas 3102 = Obter informações do álbum automaticamente 3103 = Iniciar a cópia das faixas 3104 = Operações a realizar quando a cópia de faixas terminar: 3105 = Ejectar o disco 3106 = Abrir a pasta de saída 3107 = Usar vários leitores ;edit disk info dialog 4000 = Editar a informação do álbum 4001 = Título da faixa 4002 = Comentário 4003 = Vários Artistas 4004 = Seguinte 4005 = Anterior 4006 = Editar ; cd ripping dialog 5000 = Guardar as faixas seleccionadas no disco 5002 = A Escrever Faixas... 5003 = Copiar CD 5004 = Nome do ficheiro: 5005 = Faixa actual: 5006 = Progresso total: 5007 = Esconder a janela principal 5008 = Velocidade actual: ; some strings from menus 6000 = &Ficheiro 6100 = Ver 6101 = Mostrar Barra de Ferramentas 6102 = Mostrar Painel Inferior 6103 = Mostrar Barra de Estado 6201 = Informação do disco 6202 = Procurar disco na FreeDB.. 6203 = Editar informação do disco.. 6302 = Personalizar.. 6401 = Ferramentas ; these strings are used in audio settings dialogs 7001 = Definições 7005 = Baixa 7006 = Alta 7007 = Versão de Mpeg 7008 = Qualidade AAC 7010 = Taxa de bits (bitrate) Constante 7011 = Taxa de bits (bitrate) Variável 7012 = Taxa de bits (bitrate) Mínima 7013 = Taxa de bits (bitrate) Máxima 7014 = Taxa de bits (bitrate) Nominal 7015 = Modo Estéreo 7016 = Direitos de autor 7017 = CRCs ; activate pro dialog 8000 = Activação da Versão Pro 8001 = Utilizador 8002 = Chave da Versão Pro 8003 = Activar ; about dialog 9001 = Registado a: 9002 = homepage: 9003 = Utilizações: 9004 = freedb.org Informações gratuitas de Álbuns 9005 = Codificador/Descodificador ÁudioOgg Vorbis 9006 = FAAC Software livre de codificação MPEG-4 e MPEG-2 AAC 9007 = Motor LAME (Lame não é um codificador MP3) 9008 = LAME, FAAC e FreeDB estão sob a licença LGPL 9009 = Ogg Vorbis licenciado de acordo com Xiph/BSD 9010 = WNASPI32.DLL ASPI Driver de Frog Aspi 9011 = IssSurvey.dll inquérito de remoção para o instalador Inno de N. Razvan Serban 9012 = Versão Não Registada 9013 = Versão Pro 9014 = Agradecimentos: ; welcome dialog 9100 = Versão Não Registada 9101 = Receber o códido de registo por e-mail 9102 = Remover esta caixa. 9104 = Obter actualizações permanentes e vitalícias Grátis 9105 = Obter suporte técnico permanente 9106 = Comprar a versão Pro! 9107 = Continuar a experimentar.. 9108 = Introduzir a chave da versão Pro.. 9109 = Sair 9110 = Registar Agora! - Apenas $19.95 ; generic error messages 9200 = Não é possível criar a pasta!