; Handy Cd Ripper language file version 1.0 ; Copyright © 2007 NetSDK Software. All rights reserved. ; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated [Translation] LanguageName = Spanish Charset = utf-8 ; generic strigns 900 = OK 901 = Cancelar 902 = Por favor inserte un compact disc de audio 903 = Refrescar 904 = Refrescar Tracks 905 = Opciones 906 = Mostrar Dialogo de Opciones 907 = Formato 908 = Click para personalizar opciones de formato 909 = Click al menu desplegable para escoger el formato de salida. 910 = Acerca de 912 = Salir 913 = Cerrar 914 = Comprar Pro 915 = Comprar Version Pro 916 = Activar Pro 917 = Activar Version Pro 918 = Gracias! Por favor reinicie el programa. 919 = Soporte 920 = Soporte tecnico 921 = Ayuda 922 = Topicos de ayuda 923 = Navegar 924 = Abrir carpeta de salida 925 = Reproducir 926 = Reproducir Audio CD 927 = Detener 928 = Detener reproduccion 929 = Pausa 930 = Pausar reproduccion 931 = Anterior 932 = Track Anterior 933 = Siguiente 934 = Siguiente Track 935 = Cargar/Expulsar 936 = Cargar/Expulsar Bandeja 937 = Seleccionar Todo 938 = Seleccionar todos los tracks 939 = Limpar todo 940 = Deseleccionar todos los tracks 941 = Invertir seleccion 942 = Invertir seleccion de tracks 943 = Abrir 944 = Click al boton para abrir carpeta de salida 945 = Click al menu desplegable para escoger carpeta de salida 946 = Formato de salida ; freedb strings 1000 = Busqueda de disco FreeDB 1001 = Encontrar informacion del disco en FreeDB 1002 = FreeDB 1003 = Aplicar 1004 = Click en aplicar para salvar la informacion del disco: 1005 = Este disco no se halla en FreeDB 1006 = Presione Hallar para encontrar informacion del disco en FreeDB 1007 = Para cambiar ajustes de conexion, por favor click en Opciones 1008 = No se pueden detectar tracks. Por favor inserte un disco 1009 = Conexion directa 1010 = Socks 4 1011 = Socks 5 1012 = HTTP 1.1 1013 = Lista de tracks: 1014 = Hallar 1015 = Opciones 1017 = Servidor FreeDB 1018 = Puerto FreeDB 1019 = Ajustes de conexion 1020 = Servidor Proxy 1021 = Puerto Proxy 1022 = Nombre de usuario 1023 = Password 1024 = Error de Proxy: No se puede conectar a servidor proxy. 1025 = Error de Proxy: Solicitud de proxy fallo, no se puede conectar a traves de servidor proxy. 1026 = Error de Proxy: Authtype requerido reportado por el servidor proxy es desconocido o no soportado. 1027 = Error de Proxy: Fallo autentificacion 1028 = Error de Proxy: Proxy requiere autentificacion 1029 = Error de Proxy: No se puede resolver anfitrion de servidor proxy. 1030 = Error de Proxy: Error de proxy desconocido 1031 = Operacion de proxy fallo 1032 = Error fatal! Subsistema de red fallo! 1033 = Preparando solicitud.. 1034 = Solicitando el disco 1035 = Disco encontrado, leyendo informacion... 1036 = No se encuentra el disco en FreeDB 1037 = Cerrando conexion.. 1038 = Se recibio codigo desconocido de freedb 1039 = La operacion se conluyo exitosamente 1040 = Terminado 1041 = Fallo conexion a 1042 = Conectando al servidor freedb... 1043 = FreeDB Disc ID: 1044 = Via HTTP 1045 = Via TCP 1046 = Puerto HTTP: 1047 = Puerto TCP: ; Artist, Album, Year, Genre 2001 = Artista: 2002 = Album: 2003 = Año: 2004 = Genero: ; options 3001 = General 30021 = Rippeo de CD automatico 3003 = Metodo de acceso a CD-ROM 3004 = Sistema 3005 = Capa ASPI 3006 = Carpeta de salida 3007 = Crear subdirectorio 3008 = Por artista 3009 = Por album 3010 = Formato de nombre de archivo 3011 = Track# - Titulo 3012 = Artista - Track# - Titulo 3013 = Artista - Album - Track# - Titulo 3014 = Advanzada.. 3015 = Velocidad de lectura de cd 3016 = Maxima 3017 = Detectar velocidades 3018 = Default 3019 = Puede usar una combinacion de las siguiente palabras clave para especificar su propio formato de archivo: 3100 = Realizar estas acciones tras insercion del disco: 3101 = Seleccionar todos los tracks 3102 = Obtener informacion del album automaticamente 3103 = Comenzar ripeado de CD 3104 = Realizar estas acciones cuando el rippeado este concluido: 3105 = Expulsar disco 3106 = Abrir carpeta de salida 3107 = Usar multiples cd-roms ;edit disk info dialog 4000 = Editar informacion del disco 4001 = Titulo del track 4002 = Comentario 4003 = Artistas Varios 4004 = Siguiente 4005 = Previo 4006 = Editar ; cd ripping dialog 5000 = Salvar tracks seleccionados al disco 5002 = Codificando tracks... 5003 = Rippear CD 5004 = Nombre de archivo: 5005 = Track Actual: 5006 = Progreso Total: 5007 = Esconder ventana principal 5008 = Velocidad Actual: ; some strings from menus 6000 = &Archivo 6100 = &Ver 6101 = Mostrar barra de herramientas 6102 = Mostrar panel inferior 6103 = Mostrar barra de estado 6201 = Informacion del disco 6202 = Encontrar disco en FreeDB.. 6203 = Editar informacion del disco.. 6302 = Personalizar.. 6401 = Herramientas 6501 = Lenguaje ; these strings are used in audio settings dialogs 7001 = Ajustes 7005 = Baja 7006 = Alta 7007 = Version mpeg 7008 = Calidad AAC 7010 = Bitrate constante 7011 = Bitrate variable 7012 = Bitrate minimo 7013 = Bitrate maximo 7014 = Bitrate nominal 7015 = Modo Stereo 7016 = Copyrighted 7017 = CRCs ; activate pro dialog 8000 = Activacion Version Pro 8001 = Nombre de usuario 8002 = Clave Pro 8003 = Activar ; about dialog 9001 = Registrado a: 9002 = homepage 9003 = usa: 9004 = Base de datos de info de CD libre freedb.org 9005 = Ogg Vorbis Audio Codificador/Decodificador 9006 = FAAC un codificador MPEG-4 y MPEG-2 AAC open source 9007 = Motor LAME (Lame Ain't an MP3 Encoder) 9008 = LAME, FAAC y freedb estan autorizados bajo la licencia LGPL 9009 = Ogg Vorbis esta autorizado bajo la licencia Xiph/BSD 9010 = WNASPI32.DLL ASPI Driver por Frog Aspi 9011 = IssSurvey.dll Unistall Survey Extension para Inno Setup por N. Razvan Serban 9012 = Version no registrada 9013 = Version Pro 9014 = Agradecimientos: ; welcome dialog 9100 = Version no registrada 9101 = Recibir codigo de registro via e-mail 9102 = Remover esta caja de dialogo 9104 = Obtener actualizaciones de software permanentes 9105 = Obtener soporte tecnico ilimitado 9106 = Comprar Pro! 9107 = Seguir Probando.. 9108 = Ingresar Clave Pro.. 9109 = Salir 9110 = Registrarse Ahora! - Solo $9.95 USD ; generic error messages 9200 = No se puede crear directorio